有名な話なんだろうけど、普段Fedoraを使ってて知らなかったのでメモ。
まあ、原文を見てくれよ。
Bug #1 in Ubuntu: "Microsoft has a majority market share""
Microsoft has a majority market share in the new desktop PC marketplace.
This is a bug, which Ubuntu is designed to fix.
Non-free software is holding back innovation in the IT industry, restricting access to IT to a small part of the world's population and limiting the ability of software developers to reach their full potential, globally. This bug is widely evident in the PC industry.
Steps to repeat:
1. Visit a local PC store.
What happens:
2. Observe that a majority of PCs for sale have non-free software pre-installed.
3. Observe very few PCs with Ubuntu and free software pre-installed.
What should happen:
1. A majority of the PCs for sale should include only free software like Ubuntu.
2. Ubuntu should be marketed in a way such that its amazing features and benefits would be apparent and known by all.
3. The system shall become more and more user friendly as time passes.
日本語に訳してみる。がんがる。
Bug #1 in Ubuntu: "Microsoftが市場を独占している件"
MicrosoftがデスクトップPC売り場をほぼ独占しています。
これはバグでしょう。Ubuntuはこれを解決するために作られています。
フリーではないソフトウェアはIT産業のイノベーションを阻害し、世界の一部の人しかITを利用できないようにしています。
また、ソフトウェア開発者達の能力も制限しています。このバグはPC産業では明らかです。
バグの再現方法
１．地元のPC屋に行きましょう。
問題：
２．売り場にあるほとんどのPCがフリーではないソフトウェアがプレインストールされて売られていることに気がつきます。
３．ほんとにちょっとだけ、UbuntuやフリーなソフトウェアがプレインストールされたPCが売られていることに気がつきます。
本来の姿：
４．PCはUbuntuのようなフリーなソフトウェアのみで構成され売られるべきです。
５．Ubuntuは、その素晴らしい特長や利点がすべての人にはっきりと理解されて売られるべきです。
６．システムは時間が経過するにつれ、利用者が使いやすくなるべきです。
そして、これがUbuntu ProjectのリーダであるMark Shuttleworthにassignされているのですよ。
